"doesn't matter to me" in Arabic

• لا يهمني
• الأمر سيان بالنسبة لي

Definition

تُستخدم للتعبير عن أنك بلا تفضيل أو لا تهتم بنتيجة أو خيار معين.

Usage Notes (Arabic)

تُعد تعبيراً غير رسمي وغالباً ما يُستخدم في الأحاديث اليومية لإظهار عدم الاهتمام أو ترك القرار للآخرين. مثل: 'لا تفرق معي'. عبارة 'doesn't matter to me' غالباً ما تعتبر أخف من 'I don't care'.

Examples

It doesn't matter to me which movie we watch.

أي فيلم نشاهده، **لا يهمني**.

You choose—it doesn't matter to me.

اختر أنت، **الأمر سيان بالنسبة لي**.

The color doesn't matter to me.

اللون **لا يهمني**.

Honestly, it doesn't matter to me what we eat tonight.

بصراحة، **لا يهمني** ماذا سنأكل الليلة.

Go ahead and pick, it really doesn't matter to me one way or the other.

اختر أنت، فعلاً **لا يهمني**.

Whether we go early or late doesn't matter to me—I'm flexible.

سواء ذهبنا مبكرًا أو متأخرًا، **لا يهمني**—أنا مرن.