"doesn't know his ass from his elbow" in Russian
Definition
Это неформальное и шуточное выражение означает, что человек совершенно ничего не понимает, особенно в том, что должен был бы знать.
Usage Notes (Russian)
Совершенно неформальное, слегка оскорбительное выражение. Используют, когда кто-то проявляет откровенное незнание простых вещей. Не подходит для официальных разговоров.
Examples
He doesn't know his ass from his elbow when it comes to cooking.
В кулинарии он вообще **ничего не смыслит**.
My boss doesn't know his ass from his elbow about computers.
Мой начальник **ничего не понимает** в компьютерах.
She doesn't know her ass from her elbow in math class.
На уроках математики она **ничего не смыслит**.
Honestly, he doesn't know his ass from his elbow when fixing cars, so don't ask him for help.
Честно говоря, он **ничего не смыслит** в ремонте машин, так что не проси его помощи.
I tried to explain it, but she doesn't know her ass from her elbow on this topic.
Я пытался объяснить, но по этой теме она **ничего не понимает**.
You can tell he doesn't know his ass from his elbow just by the way he answers questions.
По тому, как он отвечает на вопросы, видно, что он **ничего не смыслит**.