"does the pope wear a funny hat" in Indonesian
Definition
Ungkapan lucu yang berarti 'jelas' atau 'tentu saja', karena semua orang tahu paus memakai topi khas. Digunakan untuk menegaskan sesuatu dengan sangat yakin.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan lucu. Seperti 'apakah air itu basah?' Hanya digunakan secara kiasan untuk menegaskan sesuatu yang jelas.
Examples
Is it cold in Antarctica? Does the Pope wear a funny hat?
Antartika itu dingin? **Apakah paus mengenakan topi lucu?**
Will you be late again? Does the Pope wear a funny hat!
Kamu akan terlambat lagi? **Apakah paus mengenakan topi lucu!**
Do cats like fish? Does the Pope wear a funny hat!
Kucing suka ikan, kan? **Apakah paus mengenakan topi lucu!**
"Are you coming to the party?" "Does the Pope wear a funny hat? Of course I am!"
"Kamu datang ke pesta?" "**Apakah paus mengenakan topi lucu?** Jelas aku datang!"
If you ask him whether he wants dessert, he'll say, "Does the Pope wear a funny hat? Yes, please!"
Kalau kamu tanya dia mau pencuci mulut, dia bilang, "**Apakah paus mengenakan topi lucu?** Jelas mau!"
"Is it true that Sarah loves coffee?" "Does the Pope wear a funny hat—she can't live without it!"
"Bener Sarah suka kopi?" "**Apakah paus mengenakan topi lucu**—nggak bisa hidup tanpa itu!"