"dodge a bullet" in Korean

간신히 피하다위기를 넘기다

Definition

위험하거나 곤란한 상황을 운 좋게 가까스로 피하는 것.

일상적으로 쓰이며, 문제나 위험에서 아슬아슬하게 벗어난 상황에서 사용한다. 연애, 직장, 실수 등 다양한 맥락에 적합하다.

She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.

그녀는 나중에 사고 난 버스를 놓쳐서 **간신히 피했다**.

We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.

우리는 새 규칙이 시작되기 전에 프로젝트를 끝내서 진짜 **위기를 넘겼다**.

He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.

그는 검사 결과가 음성이라서 **간신히 피했다**고 느꼈다.

Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!

와, 이게 바로 **간신히 피한 거지**—나 진짜 전 여자친구랑 다시 사귈 뻔했어!

You really dodged a bullet by not taking that stressful job.

너는 그 스트레스 많은 일을 안 해서 정말 **간신히 피했다**.

Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!

폭풍이 방향을 바꾼 것 같아—이번에 우리가 **위기를 넘겼네**!