"dodge a bullet" in Japanese

• 危機一髪を逃れる

Definition

危険や困難な状況を運よく間一髪で回避すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、運や偶然で悪い結果や危険を回避できた時に使う。恋愛や仕事など様々な場面で使われる。

Examples

She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.

彼女は後で事故に遭ったバスに乗り遅れて**危機一髪を逃れた**。

We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.

新しい規則が始まる前にプロジェクトを終えて、私たちは本当に**危機一髪を逃れた**。

He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.

検査が陰性で、彼は**危機一髪を逃れた**と感じた。

Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!

うわぁ、本当に**危機一髪を逃れた**よ—元カノともう少しでまた付き合うところだった！

You really dodged a bullet by not taking that stressful job.

そのストレスの多い仕事を受けなくて、君は本当に**危機一髪を逃れた**ね。

Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!

嵐の進路が変わったみたいだ—今回は**危機一髪を逃れた**ね！