"doctor up" in Arabic

• تعديل (لتحسين المظهر أو الطعم)
• تلميع (غير رسمي)

Definition

تغيير أو إضافة شيء لجعل المظهر أو الطعم أو الانطباع أفضل، خاصة بطريقة تخفي الأصل أو ليست صادقة تماماً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً عندما يتم تحسين طعام أو مستندات أو مظهر. غالبًا ما يكون بمزاح، لكن يمكن أن يشير إلى عدم الصدق حسب السياق. لا علاقة له بالأطباء الحقيقيين.

Examples

I like to doctor up my soup with extra spices.

أحب أن **أعدّل** حسائي بإضافة توابل إضافية.

He doctored up his resume to look more impressive.

قام **بتعديل** سيرته الذاتية ليبدو أكثر إثارة للإعجاب.

She doctored up the old table with some paint.

قامت **بتلميع** الطاولة القديمة ببعض الطلاء.

Let’s just doctor up that photo before posting it online.

دعنا **نعدل** تلك الصورة قبل نشرها على الإنترنت.

I had to doctor up my presentation to make it more interesting.

اضطررت إلى **تعديل** العرض التقديمي ليكون أكثر إثارة.

Don’t trust everything you read—some articles are doctored up to sound more dramatic.

لا تثق بكل ما تقرأ—بعض المقالات **يتم تعديلها** لتبدو أكثر إثارة.