"dobbin" in Korean

늙은 일하는 말충직한 말

Definition

주로 농장에서 일하는 늙고 충직한 말을 친근하거나 유머러스하게 부를 때 사용되는 표현입니다.

오래된 영국식 표현으로 애정이나 유머를 담아 사용합니다. 평범하지만 성실한 사람에게도 비유적으로 쓰일 수 있습니다. 경주마나 귀한 동물에는 쓰지 않습니다.

The old farmer still rides his dobbin every morning.

노농은 여전히 매일 아침 **늙은 일하는 말**을 탄다.

My grandfather's dobbin worked on the farm for years.

할아버지의 **늙은 일하는 말**은 오랫동안 농장에서 일했다.

Everyone in the village knew the farmer's dobbin.

마을 사람 모두가 농부의 **늙은 일하는 말**을 알고 있었다.

After so many years, good old dobbin is still pulling the cart.

오랜 세월이 흘러도 **늙은 일하는 말**은 여전히 수레를 끌고 있다.

Some folks think I'm a bit of a dobbin at my job—steady, not flashy!

사람들은 내가 직장에서 **늙은 일하는 말** 같다고 생각해요. 꾸준하지만 특별하진 않죠!

Don’t worry, dobbin will get us home, slow and steady.

걱정 마세요. **늙은 일하는 말**이 천천히라도 우리를 집까지 데려다 줄 거예요.