"do your head in" in Portuguese (BR)
Definition
Irritar, confundir ou incomodar alguém tanto que a pessoa fica mentalmente exausta ou chateada. É uma expressão informal britânica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no inglês britânico, sempre de forma informal. Expressa irritação ou exaustão mental intensa, normalmente depois de situações repetitivas ou barulhentas. Semelhante a 'pirar o cabeçote' ou 'enlouquecer', mas focado no desgaste mental. Evite em contextos formais.
Examples
That loud music really does my head in.
Aquela música alta realmente **me pira o cabeçalho**.
Math homework sometimes does my head in.
Dever de matemática às vezes **me enlouquece**.
All this waiting is doing my head in.
Essa espera toda está **me pirando o cabeçalho**.
If you keep asking the same question, it’ll really do my head in.
Se você continuar perguntando a mesma coisa, isso vai **pirar o meu cabeçalho**.
These complicated forms completely do my head in.
Esses formulários complicados **me dão um nó na cabeça**.
Honestly, meetings every day would do my head in.
Para ser sincero, reuniões todo dia **me pirariam o cabeçalho**.