"do your damnedest" in Portuguese (PT)

fazer o possíveldar o seu melhor

Definition

Fazer tudo o que puder para alcançar algo, mesmo que seja difícil ou improvável.

Expressão informal e ligeiramente rude por causa de 'damned'. Usa-se para mostrar esforço máximo. Em contextos formais, prefira 'do your best'.

I will do my damnedest to help you.

Vou **fazer o possível** para te ajudar.

She did her damnedest to win the race.

Ela **fez o possível** para ganhar a corrida.

We did our damnedest to finish on time.

Nós **fizemos o possível** para terminar a tempo.

You can trust me—I’ll do my damnedest to get those tickets.

Podes confiar em mim—vou **fazer tudo o que posso** para arranjar esses bilhetes.

He really did his damnedest, but sometimes things just don’t work out.

Ele realmente **fez o possível**, mas às vezes as coisas simplesmente não dão certo.

We’ll do our damnedest to make the party a success—count on us!

Vamos **dar o nosso melhor** para que a festa seja um sucesso—conta connosco!