"do the talking" in Spanish
Definition
Hablar en nombre de alguien o ser quien se encarga de la conversación, especialmente cuando otros están callados o dudan.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales y neutros. Común cuando una persona tiene más facilidad para hablar o representa a un grupo. A menudo se escucha 'déjale a él hacer el talking'. No se refiere a hablar literalmente; siempre es sobre personas y comunicación.
Examples
Let Sarah do the talking in the meeting.
Deja que Sarah **hable** en la reunión.
I am nervous, so you should do the talking.
Estoy nervioso, así que tú deberías **hablar**.
Sometimes parents do the talking for their children.
A veces los padres **hablan** por sus hijos.
Just relax and let me do the talking.
Relájate y deja que yo **hable**.
Whenever there's a tough question, Mark always does the talking.
Siempre que hay una pregunta difícil, Mark siempre **se encarga de hablar**.
Don’t worry, I'll do the talking with her parents.
No te preocupes, yo **hablo** con sus padres.