"do the hard way" in Arabic

• يفعلها بالطريقة الصعبة

Definition

إنجاز شيء ما باستخدام طريقة أكثر صعوبة أو تستغرق وقتاً أطول، وغالباً بسبب رفض المساعدة أو النصيحة أو عدم اختيار الطريقة الأسهل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالباً عندما يتجاهل شخص الخيارات الأسهل أحياناً بعناد. شائع في عبارة 'تعلمها بالطريقة الصعبة'. لا تخلط بينها وبين 'عمل شاق': هنا المقصود هو صعوبة الطريقة وليس مقدار الجهد فقط.

Examples

He always tries to do the hard way instead of asking for help.

هو دائماً يفضل أن **يفعلها بالطريقة الصعبة** بدلاً من طلب المساعدة.

Sometimes it's faster not to do the hard way.

أحياناً يكون أسرع ألا **تفعلها بالطريقة الصعبة**.

Why did you do the hard way when there was an easier solution?

لماذا **فعلتها بالطريقة الصعبة** وكان هناك حل أسهل؟

I had to do the hard way and fix my bike by myself.

اضطررتُ أن **أفعلها بالطريقة الصعبة** وأصلح دراجتي بنفسي.

She likes to do the hard way because she believes it builds character.

هي تحب أن **تفعلها بالطريقة الصعبة** لأنها تعتقد أن ذلك يبني الشخصية.

You don't have to do the hard way—let me show you a shortcut.

لست مضطراً أن **تفعلها بالطريقة الصعبة**—دعني أريك طريقة أسهل.