"do over" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo de novo desde o começo, normalmente porque correu mal à primeira tentativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual no inglês americano. Utilizada com tarefas, testes ou projetos. Também pode aparecer como 'do it over'. Similar a 'começar de novo'. Não se usa para ações pequenas ou rápidas.
Examples
I have to do over my homework because I made a mistake.
Tenho de **refazer** o meu trabalho de casa porque cometi um erro.
Can you do over this report?
Podes **refazer** este relatório?
She decided to do over the painting until it looked perfect.
Ela decidiu **refazer** a pintura até que ficasse perfeita.
If I could do over that interview, I’d be much calmer.
Se pudesse **refazer** aquela entrevista, estaria muito mais calmo.
The teacher let us do over the test to try for a better grade.
A professora deixou-nos **refazer** o teste para tentarmos uma nota melhor.
Don’t worry—you can always do it over if you need to.
Não te preocupes—podes sempre **fazer de novo** se precisares.