"do one better" in Spanish
Definition
Superar a alguien o hacer algo incluso mejor de lo que ha hecho otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa de manera informal para decir que puedes superar lo que alguien más hizo. Frase frecuente: 'Te lo mejoro.' Parecido a 'superar,' pero de forma más amistosa o competitiva.
Examples
If you can swim one lap, I can do one better and swim two.
Si puedes nadar una vuelta, yo puedo **hacerlo aún mejor** y nadar dos.
He told a funny joke, but she tried to do one better with her story.
Él contó un chiste gracioso, pero ella trató de **hacerlo aún mejor** con su historia.
Whenever I get a new phone, my brother tries to do one better.
Cada vez que tengo un teléfono nuevo, mi hermano intenta **hacerlo aún mejor**.
You brought cookies? I'll do one better and bake a cake!
¿Trajiste galletas? ¡Yo **lo haré aún mejor** y hornearé un pastel!
My friend got tickets to the concert, but I managed to do one better—backstage passes!
Mi amigo consiguió entradas para el concierto, ¡pero yo logré **hacerlo aún mejor**: pases para el backstage!
You're painting your room blue? I'll do one better and paint mine two colors!
¿Vas a pintar tu habitación de azul? ¡Yo **lo haré aún mejor** y la pintaré de dos colores!