"do justice to" in Bengali

• ন্যায্য প্রতিফলন করা
• যথার্থ মূল্যায়ন করা

Definition

কোন কিছু বা কাউকে যথাযথ বা ন্যায্যভাবে উপস্থাপন, মূল্যায়ন বা প্রকাশ করা। সাধারণত এমন ক্ষেত্রে বলা হয়, যখন কিছু আসল গুণ, সৌন্দর্য বা মান ঠিকভাবে ফুটে ওঠে।

Usage Notes (Bengali)

এটি বেশি ব্যবহার হয় এমন পরিস্থিতিতে যেখানে ছবি, লেখা, পারফরম্যান্স বা খাবারের স্বাদ আসল অনুভূতি বা মান পূর্ণভাবে ফুটে উঠে না। নেতিবাচকভাবেও ('doesn't do justice to') অনেক ব্যবহৃত হয়।

Examples

This photo doesn't do justice to the beautiful view.

এই ছবিটি সুন্দর দৃশ্যের **ন্যায্য প্রতিফলন** করে না।

Words cannot do justice to her talent.

শব্দে তার প্রতিভার **যথার্থ মূল্যায়ন** করা যায় না।

The movie really does justice to the book.

ছবিটি বইটির **ন্যায্য প্রতিফলন** করেছে।

I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.

আমি সূর্যাস্তের একটি ছবি তুলেছিলাম, কিন্তু এটি আসল বিষয়টির **ন্যায্য প্রতিফলন** করেনি।

All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.

সেই সব পুরস্কারও তার অর্জনের **যথার্থ মূল্যায়ন** করে না।

No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.

কোনও রেসিপি সত্যিই আমার দাদি রান্নার **ন্যায্য প্রতিফলন** করতে পারে না।