"do i have to paint a picture" in Chinese (Traditional)

• 難道非要我說得更明白嗎？
• 要我畫得一清二楚嗎？

Definition

這個表達意思是「我需要更清楚、更簡單地解釋嗎？」用於對方不明白明顯事情時，你感到無奈或著急。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用法，有時語氣會有點急躁或諷刺。多用於對方沒明白很明顯意思時。類似中文'難道還要我畫給你看？'。

Examples

Do I have to paint a picture for you?

我還**需要說得更明白**給你聽嗎？

He just doesn't get it — do I have to paint a picture?

他就是不明白——我**難道還要畫給他看嗎**？

Do I have to paint a picture for you to understand this rule?

你要我**畫出來你才懂這條規則嗎**？

Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?

拜託，這又不難。我還**需要解釋得這麼清楚**嗎？

I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?

我都說了三遍了！我還**需要再講明一點嗎**？

Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?

說真的，要我**畫出來你才明白嗎**？