"do a job on" in Arabic

• ألحق أضرارًا بالغة بـ
• خرب بشدة

Definition

إلحاق ضرر بالغ أو تدمير شيء ما، أحيانًا عن قصد وأحيانًا عن غير قصد؛ ويُستخدم أيضًا بشكل غير رسمي للدلالة على عمل شيء بإفراط أو بطريقة سلبية غالبًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وغالبًا عامية. تدل غالبًا على إحداث ضرر بالغ أو تخريب، وليس مجرد القيام بعمل ما. غالبًا تحمل دلالة سلبية، وتشيع مع كلمات مثل 'really': 'He really did a job on it.'

Examples

He did a job on my phone when he dropped it.

لقد **خرب** هاتفي عندما أسقطه.

The wind did a job on our garden last night.

الرياح الليلة الماضية **ألحقت أضرارًا بالغة** بحديقتنا.

You really did a job on that cake—there's nothing left!

لقد **قضيت تمامًا** على تلك الكعكة—لم يبق شيء!

That movie review really did a job on the director.

هذه المراجعة السينمائية **هاجمت المخرج بشدة**.

Wow, those kids did a job on the living room while we were gone.

يا إلهي، هؤلاء الأطفال **خربوا** غرفة المعيشة بينما كنا خارج المنزل.

My shoes look terrible—you really did a job on them hiking through the mud.

حذائي أصبح في حالة سيئة—لقد **خربته** حقًا أثناء التنزه في الوحل.