"divorce from" in Japanese

• 離婚する
• 切り離す（抽象）

Definition

誰かと法的に結婚関係を終わらせること。また、何かを本来の文脈や関係から切り離す意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「離婚する」は結婚の法的解消に使い、「切り離す」は抽象的場面（例：伝統から切り離す）で使用。状況により使い分けに注意。

Examples

She decided to divorce from her husband after ten years.

彼女は10年後に夫と**離婚する**ことを決めた。

They will divorce from each other next month.

彼らは来月お互いに**離婚する**予定だ。

He wants to divorce from his wife peacefully.

彼は妻と平和的に**離婚する**ことを望んでいる。

You can't completely divorce from your past, no matter how hard you try.

どんなに頑張っても、完全に自分の過去と**切り離す**ことはできない。

The artist tried to divorce from traditional styles in her new work.

アーティストは新しい作品で伝統的なスタイルから**切り離す**ことを試みた。

Sometimes it's hard to divorce from your emotions and think rationally.

時には感情から**切り離して**合理的に考えるのは難しいことがある。