"divorce from" in Bengali

• তালাক নেওয়া
• বিচ্ছিন্ন হওয়া (আবিষ্ট ধারণার থেকে)

Definition

কারও সাথে বৈধভাবে বিবাহবিচ্ছেদ করা; পাশাপাশি কোনো কিছুকে তার সাধারণ প্রসঙ্গ বা সংযোগ থেকে আলাদা করাও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

‘তালাক নেওয়া’ সাধারণত আইনি ও বিবাহ সম্পর্কিত পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় ('তালাক নেওয়া হয় স্বামীর কাছ থেকে'), আর 'বিচ্ছিন্ন হওয়া' আনুষ্ঠানিক বা বিমূর্ত বিষয়ে ('বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া')।

Examples

She decided to divorce from her husband after ten years.

সে দশ বছর পরে তার স্বামীর সাথে **তালাক নেওয়ার** সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

They will divorce from each other next month.

তারা আগামী মাসে একে অপরের থেকে **তালাক নেবে**।

He wants to divorce from his wife peacefully.

সে তার স্ত্রীর সাথে শান্তিপূর্ণভাবে **তালাক নিতে** চায়।

You can't completely divorce from your past, no matter how hard you try.

তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন, তোমার অতীত থেকে পুরোপুরি **বিচ্ছিন্ন হওয়া** সম্ভব নয়।

The artist tried to divorce from traditional styles in her new work.

শিল্পী তার নতুন কাজে প্রথাগত ধারা থেকে **বিচ্ছিন্ন হওয়ার** চেষ্টা করেছেন।

Sometimes it's hard to divorce from your emotions and think rationally.

কখনও কখনও আবেগ থেকে **বিচ্ছিন্ন হয়ে** যুক্তিসঙ্গতভাবে চিন্তা করা কঠিন হয়।