"divisive" in Arabic

• مثير للانقسام
• يسبب الانقسام

Definition

شيء يسبب اختلافاً شديداً بين الناس أو يؤدي إلى انقسامهم إلى مجموعات مختلفة، غالباً ما يسبب توتراً أو صراعاً.

Usage Notes (Arabic)

'Divisive' كلمة رسمية تستخدم غالباً مع مواضيع السياسة أو الدين أو القضايا الاجتماعية. تعبيرات شائعة: 'divisive issue', 'divisive comment'. تعني إثارة الانقسام وليس الانقسام الجسدي.

Examples

The new law became very divisive in our community.

القانون الجديد أصبح **مثيراً للانقسام** في مجتمعنا.

Her divisive speech upset many people at the meeting.

خطابها ال**مثير للانقسام** أزعج الكثيرين في الاجتماع.

The topic quickly became divisive among friends.

الموضوع أصبح بسرعة **مثيراً للانقسام** بين الأصدقاء.

Politics can be really divisive, but we try to have respectful conversations.

السياسة يمكن أن تكون **مسببة للانقسام** فعلاً، لكن نحاول أن تكون محادثاتنا محترمة.

Social media sometimes spreads divisive opinions very quickly.

وسائل التواصل الاجتماعي أحياناً تنشر آراء **مسببة للانقسام** بسرعة كبيرة.

That joke was pretty divisive—some people laughed, some were offended.

تلك النكتة كانت **مسببة للانقسام** حقاً—بعض الناس ضحكوا، وبعضهم انزعج.