"divide and conquer" in Russian
Definition
Большую группу или проблему делят на части, чтобы ими было проще управлять или ослабить оппозицию.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в политике и бизнесе. Имеет как отрицательный оттенок манипуляции ради выгоды, так и нейтральный — как метод решения задач.
Examples
Many leaders use divide and conquer strategies to stay in power.
Многие лидеры используют стратегии **разделяй и властвуй**, чтобы остаться у власти.
The manager solved the big project with a divide and conquer approach.
Менеджер решил крупный проект с помощью подхода **разделяй и властвуй**.
Teachers use divide and conquer to handle large groups of students.
Учителя используют **разделяй и властвуй**, чтобы справляться с большими группами учеников.
The company played its top employees against each other—classic divide and conquer.
Компания столкнула своих лучших сотрудников между собой — классический пример **разделяй и властвуй**.
If we use divide and conquer, we can break this huge problem into smaller, manageable pieces.
Если мы воспользуемся стратегией **разделяй и властвуй**, мы сможем разбить эту огромную проблему на меньшие и управляемые части.
Politicians sometimes rely on divide and conquer to prevent groups from uniting against them.
Политики иногда прибегают к **разделяй и властвуй**, чтобы не дать группам объединиться против них.