"divide and conquer" in Japanese
Definition
大きな集団や問題を小さく分けて、管理しやすくしたり、相手を弱体化させる戦略。
Usage Notes (Japanese)
歴史やビジネス、政治でよく使われます。相手の団結を壊す否定的ニュアンスが多いですが、問題解決にも使います。
Examples
Many leaders use divide and conquer strategies to stay in power.
多くの指導者が権力を維持するために**分割して統治する**戦略を使う。
The manager solved the big project with a divide and conquer approach.
マネージャーは大きなプロジェクトを**分割して統治する**方法で解決した。
Teachers use divide and conquer to handle large groups of students.
先生たちは大人数の生徒を扱うために**分割して統治する**を使う。
The company played its top employees against each other—classic divide and conquer.
会社はトップ社員同士を競わせた—まさに**分割して統治する**。
If we use divide and conquer, we can break this huge problem into smaller, manageable pieces.
**分割して統治する**を使えば、この大きな問題をもっと扱いやすい小さな部分に分けることができる。
Politicians sometimes rely on divide and conquer to prevent groups from uniting against them.
政治家は時に自分たちに対抗するグループの団結を防ぐために**分割して統治する**に頼ることがある。