"divergence" in Japanese

乖離分岐

Definition

もともと似ていたものや一緒だったものの間に違いが生じること、または異なっていく過程を意味します。

主に学術的、技術的な文脈（科学・数学・経済・意見の違い）で使われ、日常会話ではあまり使いません。「分岐」「乖離」などが文脈によって選ばれます。

There is a clear divergence between the two results.

この2つの結果の間には明確な**乖離**がある。

Scientists study the divergence of species over time.

科学者たちは長い時間をかけて種の**分岐**を研究する。

There was a divergence in their opinions.

彼らの意見には**乖離**があった。

Economic divergence between regions can lead to social problems.

地域間の経済的な**乖離**が社会問題を引き起こすことがある。

Over the years, a divergence developed in how each team approached the project.

年月が経つにつれて、各チームのプロジェクトへの取り組み方に**分岐**が生じた。

The data showed an unexpected divergence from the predicted trend.

データは予想された傾向から予期しない**乖離**を示した。