"diverged" in Japanese

分岐した別れた

Definition

共通の起点や道から別の方向へ進んだり、分かれたりすること。主に道や考え・意見が分かれる際に使われる。

フォーマルや科学、文学的な場面でよく使われます。「道」「意見」「考え」などが別れて進む場合に使います。単なる物理的な分離には使いません。

The two roads diverged after the bridge.

橋のあとで2つの道が**分岐した**。

Their interests diverged as they grew older.

年を重ねるにつれて、彼らの興味は徐々に**分岐した**。

The species diverged millions of years ago.

その種は何百万年も前に**分岐した**。

Our opinions gradually diverged over time.

時が経つにつれて、私たちの意見は徐々に**分かれた**。

After college, their lives diverged in unexpected ways.

大学卒業後、彼らの人生は思いがけない形で**分かれた**。

The discussion diverged from the main topic pretty quickly.

議論はすぐに主題から**逸れて**いった。