"dive in" in Arabic

• يغطس في (مجازيًا)
• يبدأ بحماس

Definition

البدء في شيء بحماس أو دون تردد، وغالباً يعني الانخراط الكامل في نشاط أو مهمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يُستخدم حرفياً (القفز في الماء) أو مجازياً (البدء في عمل بشغف). يرتبط غالبًا بالجمل مثل 'dive in to work' أو 'dive in to dinner'. يُعبر عن الحماس والانخراط العميق.

Examples

Let's dive in and start the project.

لنقم بـ**الغطس في** ونبدأ المشروع.

She couldn't wait to dive in to her new book.

لم تستطع الانتظار حتى **تغوص في** كتابها الجديد.

The children dive in as soon as the pool opens.

الأطفال **يغطسون** بمجرد فتح المسبح.

I know you're hungry, so feel free to dive in!

أعلم أنك جائع، لذا تفضل و**ابدأ فوراً**!

Sometimes, you just have to dive in and see what happens.

أحياناً عليك فقط أن **تغوص في** وترى ما سيحدث.

The meeting was getting boring, so I decided to dive in and share my ideas.

كان الاجتماع مملاً فقررت **أن أشارك بحماس** وأطرح أفكاري.