"distancing" in Japanese

• 距離を取ること
• 距離感（心理的）

Definition

自分と他人の間に距離を保つ行為で、主に病気の拡大防止や親密な接触を避けるために使われます。心理的な距離を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「social distancing」など、健康や心理学的状況でよく使われます。日常会話ではあまり用いません。心理的距離を表す際は、『emotional distancing』となります。

Examples

Distancing helps prevent the spread of disease.

**距離を取ること**は病気の拡大防止に役立ちます。

Social distancing is required in public places.

公共の場では**ソーシャルディスタンス**が必要です。

We must practice distancing during the meeting.

ミーティング中は**距離を取ること**を守らなければなりません。

I find all this distancing from friends really difficult.

友達と**距離を取ること**がとてもつらいです。

There's a kind of emotional distancing going on between them.

二人の間に何となく心理的な**距離感**が生まれている。

After months of distancing, people are eager to connect again.

数か月の**距離を取ること**の後、人々は再びつながりを求めている。