"distaff" in Spanish
Definition
Un huso es una herramienta usada para hilar y sostener fibras sin hilar. Figuradamente, también se refiere al lado femenino de una familia o actividades asociadas con mujeres.
Usage Notes (Spanish)
'Distaff' literal es muy raro y casi siempre histórico. El sentido figurado ('distaff side') es formal y anticuado, principalmente en literatura o genealogía. Se opone a 'spear side' (lado masculino). No es común en la conversación diaria.
Examples
A distaff was used to help spin thread in the past.
Un **huso** se usaba para ayudar a hilar en el pasado.
The family tree traced the distaff side back for generations.
El árbol genealógico rastreó el lado **femenino** durante generaciones.
She inherited the necklace from the distaff side of her family.
Ella heredó el collar del lado **femenino** de su familia.
While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.
Mientras limpiaba el ático, encontré un viejo **huso** entre algunos objetos antiguos.
In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.
En muchas familias reales, la sucesión pasa al lado **femenino** sólo si no hay herederos varones.
Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.
Hoy en día la mayoría de la gente no reconocería un **huso** si lo viera.