"dissolve into" in Arabic

• يذوب في
• ينفجر في (عاطفة)

Definition

أن تمتزج بالكامل في سائل حتى تصبح غير مرئية، أو أن تبدأ فجأة في التعبير عن عاطفة قوية مثل الضحك أو البكاء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا بمعناه الحرفي للمواد التي تذوب في السوائل، وأيضًا بشكل مجازي للتعبير الفجائي عن المشاعر القوية ('dissolve into laughter/tears'). لا تحذف 'into' فهي تدل على التحول أو النتيجة.

Examples

The sugar will dissolve into the tea if you stir it.

إذا قلبت الشاي، ست**ذوب** السكر **فيه**.

The tablet will dissolve into water quickly.

سيتم **ذوبان** الحبة **في** الماء بسرعة.

She suddenly dissolved into tears when she heard the news.

عندما سمعت الخبر **انفجرت في** البكاء فجأة.

Everyone dissolved into laughter at his silly joke.

الجميع **انفجروا في الضحك** بعد نكتته السخيفة.

The ice cubes slowly dissolved into the lemonade on the hot day.

تدريجيًا **ذابت** مكعبات الثلج **في** عصير الليمون في اليوم الحار.

As the meeting ended, the tension in the room dissolved into relief.

عندما انتهى الاجتماع، **تحولت** التوترات في الغرفة **إلى** ارتياح.