"disservice" in Russian
Definition
Действие, которое приносит вред вместо пользы, особенно если намерение было помочь.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальной или аналитической речи. Фраза 'оказать медвежью услугу' указывает на непреднамеренный вред, в отличие от 'несправедливости'.
Examples
It would be a disservice to tell you something untrue.
Сказать тебе неправду — это было бы для тебя **медвежья услуга**.
The report did a disservice to the company by ignoring important facts.
Отчёт оказал **вред** компании, проигнорировав важные факты.
You do yourself a disservice if you don't practice every day.
Если ты не практикуешь каждый день, ты себе же делаешь **медвежью услугу**.
Cutting corners on safety does everyone a disservice.
Экономия на безопасности приносит всем **медвежью услугу**.
He thought he was helping, but he actually did more disservice than good.
Он думал, что помогает, но на самом деле причинил больше **вреда**.
Spreading rumors really does a disservice to everyone involved.
Распространение слухов действительно приносит всем вовлечённым **вред**.