"dispersing" in Arabic

• توزيع
• تفريق

Definition

نشر الأشياء أو الأشخاص على مساحة واسعة أو جعلهم يتحركون في اتجاهات مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للجسيمات (الدخان، البذور)، الحشود أو السوائل. عادةً في السياقات الرسمية أو العلمية. شائع في المبني للمجهول: 'is being dispersed'. لا تخلط بينها وبين الذوبان أو الانتشار (spreading).

Examples

The wind is dispersing the seeds across the field.

الرياح تقوم **بتوزيع** البذور في الحقل.

The police are dispersing the crowd after the concert.

الشرطة تقوم **بتفريق** الحشد بعد الحفل.

Sunlight is dispersing through the clouds.

أشعة الشمس **تتوزع** عبر الغيوم.

After the speech, people started dispersing in all directions.

بعد الخطاب بدأ الناس **يتفرقون** في كل الاتجاهات.

They used fans for dispersing the smoke quickly.

استخدموا المراوح **لتوزيع** الدخان بسرعة.

The news was dispersing so fast that everyone knew in minutes.

الأخبار **انتشرت** بسرعة حتى علم الجميع خلال دقائق.