"dispense with" in Arabic

• الاستغناء عن
• التخلي عن

Definition

التوقف عن استخدام شيء أو شخص لم يعد ضرورياً؛ القدرة على الاستمرار من دونه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بتعبير رسمي أو في سياق الأعمال والقانون ('dispense with formalities'). يُتبَع غالباً باسم مفعول به. يختلف عن 'get rid of' فهو يعني لم تعد الحاجة له وليس التخلص منه فعلياً.

Examples

We can dispense with extra chairs for the meeting.

يمكننا **الاستغناء عن** الكراسي الإضافية للاجتماع.

The teacher decided to dispense with homework this week.

قررت المعلمة **الاستغناء عن** الواجب هذا الأسبوع.

You can dispense with my help if you want to do it alone.

يمكنك **الاستغناء عن** مساعدتي إذا أردت العمل وحدك.

Let's dispense with the formalities and get straight to the point.

دعونا **نستغنِ عن** المجاملات ونذهب مباشرة إلى الموضوع.

Modern cars often dispense with spare tires to save space.

تستغني السيارات الحديثة غالباً عن الإطار الاحتياطي لتوفير المساحة.

He decided to dispense with his morning coffee and go straight to work.

قرر **الاستغناء عن** قهوته الصباحية والذهاب مباشرة إلى العمل.