"dispensation" in Russian
Definition
Диспензия — это официальное разрешение не следовать какому-либо правилу или закону, или сам такой акт. Также может означать систему или порядок в определённый исторический период.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, часто встречается в юридических, церковных или бюрократических текстах. Часто используется с фразами типа «получить диспензию», «просить диспензию». В религии — освобождение от поста, обряда и т. д. В истории — строй, порядок.
Examples
He received a special dispensation to leave work early.
Он получил специальную **диспензию**, чтобы уйти с работы пораньше.
A religious leader can grant a dispensation from fasting.
Религиозный лидер может дать **диспензию** от поста.
The king issued a dispensation for the new law.
Король издал **диспензию** на новый закон.
She sought a dispensation so she could get married during Lent.
Она просила **диспензию**, чтобы выйти замуж во время Великого поста.
During that political dispensation, many strict rules were relaxed.
Во время той политической **порядка** многие строгие правила были смягчены.
Obtaining a dispensation isn’t easy—you need a strong reason and official approval.
Получить **диспензию** нелегко — нужен серьёзный повод и официальное одобрение.