"dispensation" in Bengali

• বিশেষ অনুমতি
• বিধি থেকে অব্যাহতি (ধর্মীয়/আইনি অনুমতি)
• শাসনব্যবস্থা (রাজনীতিক/ধর্মীয় সিস্টেম)

Definition

নির্দিষ্ট নিয়ম বা আইনের থেকে মুক্তি বা ছাড়ের জন্য দেওয়া বিশেষ অনুমতি; কখনও কখনও এটি কোনো নির্দিষ্ট সময়ের সরকার বা ধর্মীয় ব্যবস্থাকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই সরকারি, ধর্মীয় বা আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। 'বিশেষ dispensation পাওয়া' বা 'dispensation চাওয়া' বাক্যাংশ সাধারণ। ধর্মীয় ক্ষেত্রে এটি উপবাস বা বিধিনিষেধ থেকে ছাড় বোঝায়। ঐতিহাসিক আলোচনায় ব্যবস্থাপনা বা শাসনব্যবস্থার অর্থে ব্যবহার হয়।

Examples

He received a special dispensation to leave work early.

সে একটি বিশেষ **বিশেষ অনুমতি** পেয়েছিল কাজ থেকে আগেভাগে চলে যাওয়ার জন্য।

A religious leader can grant a dispensation from fasting.

একজন ধর্মীয় নেতা উপবাস থেকে **বিশেষ অনুমতি** দিতে পারেন।

The king issued a dispensation for the new law.

রাজা নতুন আইন কার্যকরের জন্য একটি **বিশেষ অনুমতি** জারি করেছিলেন।

She sought a dispensation so she could get married during Lent.

সে লেন্টের সময় বিয়ে করার জন্য **বিশেষ অনুমতি** চেয়েছিল।

During that political dispensation, many strict rules were relaxed.

সেই রাজনৈতিক **শাসনব্যবস্থা**র সময় অনেক কঠোর নিয়ম শিথিল করা হয়েছিল।

Obtaining a dispensation isn’t easy—you need a strong reason and official approval.

একটি **বিশেষ অনুমতি** পাওয়া সহজ নয়—শক্ত কারণ ও অফিসিয়াল অনুমোদন দরকার।