"dispassionate" in Russian
Definition
Состояние, при котором человек принимает решения или даёт оценки, не выражая сильных эмоций и не поддаваясь личным предпочтениям.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в официальных, академических контекстах вместе с 'анализ', 'подход', 'наблюдатель'. Важно не путать с 'безэмоциональный': 'беспристрастный' означает объективный, а не холодный.
Examples
The judge made a dispassionate decision.
Судья принял **беспристрастное** решение.
She gave a dispassionate report about the accident.
Она дала **беспристрастный** отчёт о происшествии.
We need a dispassionate analysis to solve this problem.
Нам нужен **беспристрастный** анализ для решения этой проблемы.
He remained dispassionate during the heated discussion.
Он оставался **беспристрастным** во время жаркой дискуссии.
Journalists should be dispassionate when reporting news.
Журналисты должны быть **беспристрастными** при подаче новостей.
It's hard to stay dispassionate when friends are involved.
Трудно оставаться **беспристрастным**, когда замешаны друзья.