"disowned" in Japanese

勘当する勘当された

Definition

家族が正式に、深刻な理由で親子や親族関係を断つこと。

主に家族との深刻な断絶を表現する際に使い、日常的なケンカには使いません。「～に勘当される」や「～を勘当する」などの形で使います。

He was disowned by his parents after the argument.

口論の後、彼は両親に**勘当されました**。

The king disowned his rebellious son.

王は反逆した息子を**勘当しました**。

She felt lost after being disowned by her family.

家族に**勘当されて**彼女は途方に暮れた。

After coming out, he was sadly disowned and had to start a new life.

カミングアウトした後、彼は悲しくも**勘当され**新たな人生を始めなければならなかった。

Rumors spread that the actress was disowned after a scandal.

スキャンダルの後、女優は**勘当された**という噂が広まった。

He jokingly says his friends have disowned him for liking pineapple on pizza.

彼は冗談で、ピザにパイナップルを好むせいで友達に**勘当された**と言う。