"disown" in Japanese
勘当する縁を切る
Definition
主に家族との関係を公的または公式に断つことを指します。
Usage Notes (Japanese)
「勘当する」はフォーマルで深刻な表現です。主に親子間や家族間に使います。日常のケンカや物には使いません。
Examples
His family decided to disown him after the scandal.
スキャンダルの後、彼の家族は彼を**勘当**することに決めた。
She threatened to disown her son if he continued his bad behavior.
息子が悪い行いを続けたら、彼女は**勘当**すると脅した。
It is painful to disown a loved one.
愛する人を**勘当**するのはつらいことだ。
If you don't approve of her choices, it doesn't mean you have to disown her.
彼女の選択が気に入らなくても、**勘当**する必要はないですよ。
Some celebrities' parents have publicly disowned them because of controversial careers.
一部の有名人の親は、議論の的となるキャリアのために公然と彼らを**勘当**しました。
No matter what happens, I could never disown my children.
何があっても、私は決して自分の子供を**勘当**できない。