"dismiss as" in Russian
Definition
Что-то быстро или несправедливо считать неважным, не заслуживающим внимания, часто обозначая определённым ярлыком.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение указывает на поспешное или несправедливое отношение. Часто встречается в сочетаниях 'dismiss as nonsense', 'dismiss as a joke'.
Examples
He dismissed her idea as unimportant.
Он **отмахнулся от** её идеи, назвав её неважной.
The teacher dismissed the question as silly.
Учитель **отмахнулся от** вопроса, посчитав его глупым.
Many people dismiss climate change as a myth.
Многие люди **отмахиваются от** изменения климата как от мифа.
Don't just dismiss his concerns as complaining; listen to him.
Не стоит просто **отмахиваться от** его опасений как от жалоб — послушайте его.
They were quick to dismiss the story as just a rumor.
Они быстро **отмахнулись от** этой истории, назвав её просто слухом.
It's unfair to dismiss her achievements as luck.
Несправедливо **отмахиваться от** её достижений, считая их просто удачей.