"disjointed" in Arabic

• مفكك
• غير مترابط

Definition

غير مترابط أو يفتقر للترتيب أو التسلسل الواضح. يُستخدم لوصف الكلام أو الكتابة أو الأفكار غير المنظمة أو التي لا تتناسب بسلاسة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في السياقات الرسمية أو الأكاديمية لوصف الكتابة أو الحديث أو الأفكار غير المرتبة. يرتبط غالبًا بكلمات مثل 'خطاب' أو 'قصة' ولا يستخدم لهياكل أو أشياء مادية.

Examples

Her story sounded disjointed and hard to follow.

بدا أن قصتها **مفككة** ويصعب متابعتها.

The report was disjointed and lacked organization.

كان التقرير **غير مترابط** ويفتقر إلى التنظيم.

I found his explanation too disjointed to understand.

وجدت شرحه **مفككًا** للغاية بحيث لم أتمكن من فهمه.

After staying up all night, my thoughts were pretty disjointed.

بعد السهر طوال الليل، أصبحت أفكاري **غير مترابطة**.

The film feels disjointed—it jumps from one scene to another without warning.

يبدو الفيلم **مفككًا**—ينتقل من مشهد لآخر دون سابق إنذار.

Their conversation was so disjointed that no one could follow what they were talking about.

كانت محادثتهم **مفككة** لدرجة أن أحدًا لم يستطع فهم موضوعهم.