"disentangle" in Japanese

• 解きほぐす
• 解き離す

Definition

絡まったものや複雑な問題から解放すること、または混ざり合ったもの同士を分けること。

Usage Notes (Japanese)

ロープや髪のもつれを解く場合にも、複雑な問題や関係を整理する場合にも用います。「disentangle from」のように使って「何かから解放される」という意味が強いです。「untangle」よりもやや形式的です。

Examples

She tried to disentangle her necklace from her hair.

彼女はネックレスを髪から**解きほぐそう**とした。

The scientist worked to disentangle the facts from the rumors.

科学者は事実を噂から**解き離そう**とした。

It took an hour to disentangle the ropes.

ロープの**もつれを解く**のに１時間かかった。

We need to disentangle ourselves from this messy situation.

私たちはこのややこしい状況から自分たちを**解き放つ**必要がある。

It's hard to disentangle personal feelings from business decisions.

個人的な感情をビジネスの判断から**切り離す**のは難しい。

The more you try to explain, the harder it gets to disentangle the story.

説明しようとすればするほど、その話を**整理する**のは難しくなる。