"disentangle" in Bengali

• জট খুলে ফেলা
• আলাদা করা

Definition

কোনো কিছু বা কাউকে জট, গিঁট বা জটিল পরিস্থিতি থেকে মুক্ত করা; একত্রে জড়িয়ে থাকা বিষয়গুলোকে আলাদা করা।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি জট খুলে ফেলা অর্থে দড়ি বা চুল ছাড়ানোর জন্য যেমন ব্যবহার হয়, তেমনি জটিল সমস্যা বা সম্পর্ক থেকেও মুক্ত হওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 'disentangle from' দিয়ে কিছু হতে মুক্তি বা আলাদা হওয়া বোঝায়। এটি 'untangle' এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক।

Examples

She tried to disentangle her necklace from her hair.

সে তার হারটি চুল থেকে **জট খুলে ফেলতে** চেষ্টা করছিল।

The scientist worked to disentangle the facts from the rumors.

বিজ্ঞানী তথ্যগুলো গুজব থেকে **আলাদা করার** চেষ্টা করছিলেন।

It took an hour to disentangle the ropes.

দড়িগুলোর **জট খুলে ফেলতে** এক ঘণ্টা লেগেছে।

We need to disentangle ourselves from this messy situation.

এই জটিল পরিস্থিতি থেকে আমাদের নিজেদের **আলাদা করতে** হবে।

It's hard to disentangle personal feelings from business decisions.

ব্যক্তিগত অনুভূতি এবং ব্যবসায়িক সিদ্ধান্তগুলো **আলাদা করা** কঠিন।

The more you try to explain, the harder it gets to disentangle the story.

আপনি যত বেশি বোঝাতে চেষ্টা করবেন, গল্পটি **জট খুলে ফেলা** তত কঠিন হয়ে যাবে।