"disenfranchised" in Arabic

• محروم من الحقوق
• مهمش

Definition

يصف الأشخاص أو المجموعات التي فقدت أو مُنعت من حقوق مهمة، خاصة الحق في التصويت أو المشاركة الكاملة في المجتمع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في سياقات رسمية أو اجتماعية وسياسية. غالبًا يشير إلى فقدان حق التصويت، لكنه قد يشمل أيضًا الإقصاء الاجتماعي الأوسع. عادة ما يُستخدم مع مجموعات، مثل 'disenfranchised youth'. يختلف عن 'underprivileged' و 'marginalized' رغم وجود تقارب في المعنى.

Examples

Many citizens felt disenfranchised when the voting rules changed.

شعر العديد من المواطنين بأنهم **محرومون من الحقوق** عندما تغيرت قواعد التصويت.

The new law left many groups disenfranchised.

القانون الجديد جعل العديد من المجموعات **محرومين من الحقوق**.

Historically, women were disenfranchised in many countries.

تاريخياً، كانت النساء **محرومات من الحقوق** في العديد من البلدان.

He spoke out for the disenfranchised, demanding real change.

دافع عن **المحرومين من الحقوق** وطالب بتغيير حقيقي.

The documentary highlights stories of America’s disenfranchised communities.

يسلط الفيلم الوثائقي الضوء على قصص المجتمعات **المحرومة من الحقوق** في أمريكا.

Many young people feel politically disenfranchised and unrepresented.

كثير من الشباب يشعرون بأنهم **محرومون من الحقوق** سياسياً وغير ممثلين.