"disconnection" in Arabic

• انفصال
• انقطاع (عاطفي)

Definition

انقطاع في الاتصال أو الرابط بين الأشياء، مثل النظام أو العلاقة أو التواصل. يمكن أن يكون مادياً أو عاطفياً أو رقمياً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم لوصف المشاكل التقنية (‘انقطاع الإنترنت’)، البعد العاطفي في العلاقات أو الشعور بعدم التواصل. لا تخلط مع 'disconnect' (الفعل أو الاسم الذي يعني نقص الفهم). شائعة في السياقات الرسمية وشبه الرسمية.

Examples

There was a disconnection during the phone call.

حدث **انفصال** أثناء المكالمة الهاتفية.

The disconnection from the internet lasted for two hours.

استمرت **انقطاع** الإنترنت لمدة ساعتين.

A sudden disconnection can stop the machine from working.

قد تؤدي **انفصال** مفاجئ إلى توقف الآلة عن العمل.

After moving to a new city, she felt a real disconnection from her old friends.

بعد انتقالها إلى مدينة جديدة، شعرت فعلاً بـ **انفصال** عن أصدقائها القدامى.

The film explores the disconnection many people feel in modern society.

يستكشف الفيلم **انفصال** كثير من الناس في المجتمع الحديث.

There's a clear disconnection between what they say and what they do.

هناك **انفصال** واضح بين ما يقولونه وما يفعلونه.