"discipline for" in Japanese

• 〜のことでしつける
• 〜のことで罰する

Definition

特定の行動や態度に対して、主に子供や部下を罰したり正したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に学校や家庭などの正式な場面で使われ、罰の理由を説明する際に使う。人ではなく行動が対象になる。

Examples

The teacher disciplined him for talking in class.

先生は授業中に話したこと**でしつけた**。

His parents disciplined him for ignoring the rules.

両親はルールを無視したことで**罰した**。

The company disciplined the worker for being repeatedly late.

会社は何度も遅刻したことで従業員を**罰した**。

She doesn't like to discipline her children for small mistakes.

彼女は小さなミスで子供を**罰したくはない**。

You can discipline your team for missing deadlines, but try to motivate them too.

締切を守らなかったことでチームを**罰する**ことはできるが、やる気も与えてあげて。

Kids were often disciplined for things like forgetting homework when I was at school.

私が学校にいたころは、宿題を忘れるなどで子供たちはよく**しつけられていました**。