"disbar" in Arabic

شطب من نقابة المحامين

Definition

إلغاء حق المحامي رسمياً في ممارسة مهنة القانون، عادةً كعقوبة على سوء السلوك.

مصطلح رسمي وقانوني خاص بالمحامين فقط، شائع في تعبيرات مثل 'تم شطب المحامي بسبب ...'. لا يستخدم لمهن أخرى.

The lawyer was disbarred after he broke the law.

تم **شطب** المحامي بعد أن خالف القانون.

He cannot practice law anymore because he was disbarred.

لم يعد بمقدوره ممارسة المحاماة لأنه تم **شطبه**.

If a lawyer lies in court, they might be disbarred.

إذا كذب المحامي في المحكمة، فقد يتم **شطبه**.

He was shocked to learn the bar had finally disbarred him after the investigation.

تفاجأ عندما علم أن النقابة قد **شطبت** اسمه أخيراً بعد التحقيق.

Many feared the scandal would lead to him being disbarred.

كان الكثيرون يخشون أن تؤدي الفضيحة إلى **شطبه**.

She risked getting disbarred by helping her friend cover up evidence.

خاطرت بأن **تُشطب** من النقابة بمساعدتها لصديقها في إخفاء الأدلة.