"disband" in Arabic

• تفكيك
• حلّ (فرقة أو مجموعة)

Definition

إنهاء منظمة أو مجموعة أو فريق رسميًا بحيث لا يعمل أعضاؤها معًا بعد ذلك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'disband' رسمية وتستخدم غالبًا للمجموعات، الفرق أو المنظمات الرسمية. شائعة في البناء المبني للمجهول: 'The group was disbanded.' لا تستخدمها لإنهاء تجمعات أو علاقات شخصية غير رسمية.

Examples

The club will disband at the end of the year.

سيتم **تفكيك** النادي في نهاية العام.

The group was disbanded after the last meeting.

تم **حلّ** المجموعة بعد الاجتماع الأخير.

They decided to disband the committee.

قرروا **تفكيك** اللجنة.

After ten years together, the band finally disbanded.

بعد عشر سنوات معًا، الفرقة أخيرًا **تفككت**.

Rumors spread that the team might disband next season.

ترددت شائعات بأن الفريق قد **يتفكك** في الموسم القادم.

The organization didn't want to disband but had no choice due to lack of funding.

لم ترغب المنظمة في **التفكك** لكنها لم تكن تملك خيارًا بسبب نقص التمويل.