"dirty work" in Turkish
Definition
Kimsenin yapmak istemediği, hoş olmayan, zor veya ahlaken şüpheli işler. Hem fiziksel olarak kirli hem de etik dışı işleri kapsayabilir.
Usage Notes (Turkish)
'dirty work' hem gerçek anlamda zor/hoş olmayan işler, hem de birinin yerine etik dışı iş yapmak anlamında kullanılır. 'do the dirty work' kalıbı yaygındır.
Examples
Nobody wants to do the dirty work in this house.
Bu evde kimse **pis işleri** yapmak istemiyor.
He always gives the dirty work to his assistant.
O her zaman **pis işleri** asistanına yaptırıyor.
Someone has to do the dirty work, or nothing gets done.
Birisi **pis işleri** yapmak zorunda, yoksa hiçbir şey olmaz.
I did all the dirty work while he took the credit.
Tüm **pis işleri** ben yaptım, o ise övgüyü aldı.
Don't make me do your dirty work for you.
Bana senin **kirli işlerini** yaptırma.
Politicians rarely do their own dirty work; they usually find someone else.
Politikacılar nadiren kendi **kirli işlerini** kendileri yapar; genellikle başkasına yaptırırlar.