"dirty work" in Japanese

• 汚れ仕事
• 汚い仕事

Definition

誰もやりたがらない不快な作業や、道徳的に問題のある仕事。実際に汚れる仕事や、不正行為を意味することもある。

Usage Notes (Japanese)

実際の肉体労働だけでなく、不正行為などの比喩的な意味でも使われる。'dirty workをする' や '誰かにdirty workをやらせる' などの形でよく用いられる。

Examples

Nobody wants to do the dirty work in this house.

この家では誰も**汚れ仕事**をやりたがらない。

He always gives the dirty work to his assistant.

彼はいつも**汚い仕事**をアシスタントに押し付けている。

Someone has to do the dirty work, or nothing gets done.

誰かが**汚れ仕事**をしないと、何も進まない。

I did all the dirty work while he took the credit.

私が全部**汚れ仕事**をしたのに、彼が手柄を取った。

Don't make me do your dirty work for you.

私にあなたの**汚れ仕事**をさせないで。

Politicians rarely do their own dirty work; they usually find someone else.

政治家は自分で**汚い仕事**をすることはほとんどなく、たいてい誰かにやらせる。