"dirty old man" in Japanese

• エロじじい

Definition

年配の男性が、性的に不適切な発言や行動をする人を指します。

Usage Notes (Japanese)

冗談で使う場合と侮辱の場合があります。下品な冗談を言う高齢男性などによく使います。カジュアルで失礼になることがあるので注意しましょう。

Examples

Everyone says Mr. Smith is a dirty old man.

みんな、スミスさんは**エロじじい**だって言ってる。

He made a joke and sounded like a dirty old man.

彼が冗談を言って、まるで**エロじじい**みたいだった。

Nobody wants to sit next to a dirty old man.

誰も**エロじじい**の隣に座りたくない。

That creepy neighbor gives me serious dirty old man vibes.

あの不気味な隣人から**エロじじい**っぽい雰囲気を感じる。

Ugh, he keeps staring—total dirty old man behavior.

うわ、ずっと見てる…完全に**エロじじい**の行動だよ。

Relax, Grandpa isn’t a dirty old man; he was just trying to tell a joke.

落ち着いて、おじいちゃんは**エロじじい**じゃなくて、ただ冗談を言おうとしただけだよ。