"dirty look" in Japanese

• にらみつける（視線）
• 怒った表情

Definition

不快や怒りを表すために、相手をじろっと睨む視線や表情のこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的に多い表現。「give someone a dirty look」は「にらむ」「冷たい目で見る」として使われる。

Examples

She gave me a dirty look when I spoke too loudly.

私が大声で話した時、彼女は私を**にらみつけた**。

The teacher gave the students a dirty look for talking in class.

生徒たちが授業中に話したので、先生は**にらみつけた**。

Don't give your brother a dirty look.

弟に**にらみつけたり**しないで。

If looks could kill, that dirty look would've done it.

もし視線で人が倒れるなら、あの**にらみつける視線**で十分だった。

Every time I make a joke, my sister shoots me a dirty look.

ジョークを言うたびに、姉は私に**にらみつける視線**を送る。

He walked in late and got a dirty look from everyone in the room.

彼は遅れて入ってきて、部屋のみんなから**にらみつける視線**を受けた。