"dirty laundry" in Spanish
Definition
Esta expresión significa literalmente ropa que necesita ser lavada. De manera figurada, se refiere a secretos embarazosos o problemas privados que la gente no suele querer compartir en público.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en el sentido literal (ropa sucia para lavar) como en el figurado ('sacar los trapos sucios' = hacer públicos los problemas o secretos familiares). Es una expresión informal.
Examples
The basket is full of dirty laundry.
La cesta está llena de **ropa sucia**.
I need to wash my dirty laundry today.
Necesito lavar mi **ropa sucia** hoy.
She doesn’t like people seeing her dirty laundry.
No le gusta que la gente vea su **ropa sucia**.
Let's not air our dirty laundry in front of everyone.
No saquemos los **trapos sucios** delante de todos.
He warned her not to share the family's dirty laundry online.
Le advirtió que no comparta los **trapos sucios** de la familia en internet.
They had an argument, but kept their dirty laundry private.
Discutieron, pero mantuvieron sus **trapos sucios** en privado.