"dirge" in Arabic

• مرثية

Definition

المرثية هي أغنية أو قطعة موسيقية بطيئة وحزينة تُؤدى في الجنازات أو للتعبير عن الحزن على وفاة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأدبي للغاية ونادراً ما يُستخدم في الأحاديث اليومية. يُستخدم غالباً مع عبارات مثل 'funeral dirge'. يمكن استخدامه مجازياً لأي موسيقى أو خطاب حزين وبطيء.

Examples

The choir sang a dirge at the funeral.

غنى الجوقة **مرثية** في الجنازة.

A dirge is often played to honor the dead.

غالباً ما تُعزف **مرثية** لتكريم الأموات.

The sound of the dirge made everyone feel sad.

جعل صوت **المرثية** الجميع يشعر بالحزن.

He wrote a dirge for his late friend that moved everyone to tears.

كتب **مرثية** لصديقه الراحل أثارت دموع الجميع.

The movie started with a haunting dirge that set the mood.

بدأ الفيلم بـ **مرثية** مؤثرة رسخت الأجواء.

After the loss, even the rain outside sounded like a dirge.

بعد الخسارة، حتى المطر في الخارج بدا كأنه **مرثية**.